~에e 보고하세요po go ha se yo.

意味

〜に報告してください。

解説

相手や場所に知らせる依頼表現。職場や日常の場面で結果や状況を丁寧に伝えるよう頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主にビジネスシーンで、上司や担当部署など特定の対象に業務の進捗や結果を共有するよう促すときに使います。丁寧な依頼・指示の表現ですが、基本的に指示を与える側から相手へ向けて使われるため、目上の人に使うのは避けるのが自然です。

言い換え・似た表現

• ~에 보고해 주세요.

  〜に報告してください。　（より柔らかく相手にお願いするニュアンスになります。）

• ~에 보고해 주시기 바랍니다.

  〜へご報告くださいますようお願いいたします。　（公的な案内やメール等で使われる、非常に改まった表現です。）

• ~에 보고해.

  〜に報告して。　（親しい同僚や後輩に対して使うタメ口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 보고하겠습니다.

  はい、分かりました。すぐに報告します。

• 네, 확인 후 보고드리겠습니다.

  はい、確認したのちにご報告申し上げます。

よくある間違い

• ✕ 社長に「사장님께 보고하세요」と言う

  ○ 社長に「사장님께 보고해 주십시오」または報告を求める表現自体を避ける

  「~하세요」は指示のニュアンスを含むため、目上の人に使うと失礼にあたります。

• ✕ 사람에 보고하세요

  ○ 사람에게 보고하세요

  対象が人である場合、助詞は「에」ではなく「에게」や「께」を使います。