계약kye yak 해지hae ji 조건은cho geo neun ~입니다im ni da.

意味

契約を解約する条件は〜です。

解説

契約を解約する際の条件を示す表現。相手に条件を伝えて確認を取る場面で使い、口頭でも書面でも用いる形式的で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不動産の賃貸契約、サービスの定期利用、取引先との業務委託などを途中解約する際に使われます。顧客や取引先に対して解約に伴う違約金や通知期限などの条件を説明する場面に適しており、書面でも口頭でも使えるフォーマルで落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 계약을 해지하려면 ~해야 합니다.

  契約を解約するには〜しなければなりません。　（解約に必要な手続きや行動を直接的に伝える表現です。）

• 중도 해지 시 ~의 조건이 따릅니다.

  中途解約の際は〜の条件が伴います。　（契約期間の途中で解約する条件をより硬く説明する言い方です。）

• 해지 관련 규정은 ~와 같습니다.

  解約関連の規約は〜の通りです。　（規約や約款の文言を客観的に提示する際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 해지 조건을 확인했습니다. 안내해 주셔서 감사합니다.

  解約条件を確認しました。ご案内ありがとうございます。

• 위약금 규정에 대해 조금 더 자세히 설명해 주시겠어요?

  違約金の規定についてもう少し詳しく説明していただけますか。

よくある間違い

• ✕ 계약 취소 조건은 ~입니다.

  ○ 계약 해지 조건은 ~입니다.

  継続的な契約を途中で終了させる場合は「取消（취소）」ではなく「解約（해지）」を使います。