~ 시연해si yeon hae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜を実演してお見せします。

解説

相手に実演を申し出る表現。丁寧で自分が直接やって見せることを伝え、販売や説明でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧化粧品売り場や家電量販店などで、店員が客に対して使い方を実際に見せる際に使われます。ビジネスの製品プレゼンにも適しています。相手のために自分が進んで実演してみせるという、親切で丁寧なニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 시연해 드리겠습니다.

  実演いたします。　（よりフォーマルで、公式な発表や接客で好まれます。）

• 직접 보여드릴게요.

  直接お見せしますね。　（日常的で柔らかい、実演に限らない見せる表現です。）

• 한번 보여드릴까요?

  一度お見せしましょうか？　（相手の意向を伺いながら実演を提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 한번 보여주세요.

  はい、一度見せてください。

• 감사합니다. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。お願いします。

よくある間違い

• ✕ 시연해 줄게요.

  ○ 시연해 드릴게요.

  「줄게요」はタメ口に近く、客や目上の人には謙譲の「드릴게요」を使います。