~에게e ge 의견을ui gyeo neul 물어보고mu reo bo go 싶어요si peo yo.

意味

〜に意見を聞きたいです。

解説

誰かに意見を聞きたい意思を示す表現。丁寧で直接的に相手の考えを求めるときに使い、職場やビジネスの場でもよく使われるが、よりかしこまった場面では敬語を強める必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議やプロジェクトの打ち合わせで、特定の同僚や関係者の考えを求めたいときに使います。丁寧かつストレートに意向を伝える表現で、日常会話から一般的なビジネスシーンまで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 의견을 듣고 싶어요.

  意見を聞きたいです。　（「물어보다（尋ねる）」ではなく「듣다（聞く）」を使った自然な表現です。）

• 어떻게 생각하시는지 궁금해요.

  どうお考えなのか気になります。　（相手の考えをやんわりと尋ねる、少し控えめで丁寧な表現です。）

• 의견을 여쭤보고 싶습니다.

  ご意見をお伺いしたいです。　（目上の人や改まったビジネスの場で使える、敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 물어보세요.

  はい、遠慮なく聞いてください。

• 제 생각이 도움이 될지 모르겠지만 말씀드릴게요.

  私の考えが役立つか分かりませんが、お話ししますね。

よくある間違い

• ✕ 부장님에게 의견을 물어보고 싶어요.

  ○ 부장님께 의견을 여쭤보고 싶어요.

  目上の人には助詞「~에게」ではなく「~께」を使い、動詞も謙譲語の「여쭤보다」を使います。