직함이chi ka mi ~이세요i se yo?

意味

ご職名は〜ですか？

解説

相手の職名を丁寧に尋ねる表現。改まった場や初対面で用い、敬意を込めた柔らかい聞き方で目上にも使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や初対面の相手に対して、役職や肩書を丁寧に確認したいときに使います。目上の人や取引先に対しても失礼にならず、柔らかく敬意を込めて質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• 직함이 어떻게 되세요?

  お役職はどのようになられますか？　（具体的な役職名を出さずに尋ねる最も自然で定番の丁寧な表現です。）

• 직급이 어떻게 되십니까?

  職級はどのようになられますでしょうか？　（より改まった格式高い場で使われる、非常に堅い敬語表現です。）

• 직책이 어떻게 되세요?

  お役職（担当職責）は何でいらっしゃいますか？　（社内での具体的な役割や役職を指して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 과장으로 근무하고 있습니다.

  はい、課長として勤務しております。

• 아닙니다, 저는 팀장을 맡고 있습니다.

  いいえ、私はチーム長を務めております。

よくある間違い

• ✕ 제 직함은 부장이세요.

  ○ 제 직함은 부장입니다.

  自分の肩書に尊敬の語尾を使ってしまっているため、謙譲・平叙表現にします。