~ 통해tong hae 재발을chae ba reul 방지하겠습니다pang ji ha get sseum ni da.

意味

〜を通じて再発を防止します。

解説

再発を防ぐことを約束する表現。業務改善や手順見直しなど具体的対策を示すときに使う、実務的で責任を示す語調だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスでトラブルやミスが生じた際、取引先や上司への報告書や謝罪の場で使います。単なる謝罪にとどまらず、改善策を具体的に提示して再発防止を誓う、責任感のある引き締まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 재발 방지에 최선을 다하겠습니다.

  再発防止に最善を尽くします。　（具体的な手段より努力する姿勢を強調します。）

• 동일한 문제가 발생하지 않도록 조치하겠습니다.

  同様の問題が発生しないよう措置を講じます。　（実際に行動を起こす実務的な響きがあります。）

• 철저히 관리하여 재발을 막겠습니다.

  徹底して管理し、再発を防ぎます。　（管理体制の強化に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 철저한 대책 마련 부탁드립니다.

  はい、徹底した対策の策定をお願いします。

• 알겠습니다. 향후 경과를 지켜보겠습니다.

  分かりました。今後の経過を見守ります。

よくある間違い

• ✕ 〜를 통해서 다시 일어나지 않게 하겠습니다.

  ○ 〜를 통해 재발을 방지하겠습니다.

  意味は通じますが、ビジネス文書や公式な場では漢字語の「재발을 방지」を使うのが自然です。