별것pyeol geot 아니에요a ni e yo.

意味

大したことない

解説

特別でないと評価する表現。物や出来事が目立たないと伝えて期待を下げるニュアンスがあり、公の場や目上には使い方に注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手にお礼を言われた際に謙遜して返したり、ちょっとしたプレゼントを渡すときに使います。自分の行動や贈り物を「大したものではない」と控えめに表現するニュアンスです。ただし、相手の労力や問題に対して使うと軽んじる響きになるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 별거 아니에요.

  大したことないですよ。　（日常会話で非常によく使われる口語的な縮約形です。）

• 별말씀을요.

  どういたしまして／とんでもないです。　（感謝されたときの丁寧な返しとして適した表現です。）

• 대단한 거 아니에요.

  大げさなものじゃないですよ。　（贈り物などが豪華ではないと気楽に受け取ってほしい時の表現です。）

• 별일 아니에요.

  大したこと（事件）ではないですよ。　（トラブルや心配事に対して「問題ない」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그래도 정말 감사해요.

  それでも本当にありがとうございます。

• 덕분에 큰 도움이 됐어요.

  おかげさまでとても助かりました。

• 잘 쓸게요.

  大切に使いますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人の深刻な悩みに対して「별것 아니에요」と励ます

  ○ 괜찮으실 거예요（きっと大丈夫ですよ）など

  相手の抱える問題を「大したことない」と過小評価した印象を与えてしまうためです。