회의록은hoe ui ro geun ~로ro 배포하겠습니다pae po ha get sseum ni da.

意味

議事録は〜で配布します。

解説

配布手段を案内する丁寧な言い方。相手にどの方法で届けるかを知らせる場面で使い、メールやファイル共有など具体的手段を入れて伝えるのに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議の終了時や進行役が参加者に向けて、議事録を共有する方法を案内する場面で使います。社内外を問わず使える丁寧な表現で、メールや社内チャットツールなど具体的な送付手段を当てはめて事務的にしっかりと伝えられます。

言い換え・似た表現

• 회의록은 이메일로 보내드리겠습니다.

  議事録はメールでお送りいたします。　（相手への敬意がより強く表れる表現です。）

• 회의록은 사내 메신저로 공유해 드릴게요.

  議事録は社内チャットで共有しますね。　（同僚やチーム内向けの少し柔らかい表現です。）

• 회의록은 정리되는 대로 전달하겠습니다.

  議事録はまとまり次第お渡しします。　（手段ではなく配布のタイミングを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하겠습니다. 감사합니다.

  はい、確認いたします。ありがとうございます。

• 알겠습니다. 고생 많으셨습니다.

  分かりました。お疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ 회의록은 메일로 나눠주겠습니다.

  ○ 회의록은 메일로 배포하겠습니다.

  「配る」の直訳は不自然で、資料等の送付には「配布」や「共有」を使います。