두tu 분pun 다ta ~ 좋아하세요cho a ha se yo.

意味

お二人とも〜が好きですか？

解説

二人が特定の嗜好を共有するかを確かめる言い方。フォーマル寄りで初対面や店員と客の会話でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目の前にいる2人に対して、共通の趣味や好みを尋ねる際に使います。初対面の相手や飲食店などの店員と客の間でも使える、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。相手を尊重しながら会話のきっかけを作るのに適しています。

言い換え・似た表現

• 두 분 모두 ~ 좋아하세요?

  お二人とも〜がお好きですか？　（意味はほぼ同じですが、より改まった響きがあります。）

• 둘 다 ~ 좋아해?

  2人とも〜好きなの？　（親しい友人同士で使うタメ口（パンマル）表現です。）

• 두 분 다 ~ 드실 수 있으세요?

  お二人とも〜は召し上がれますか？　（食べ物の好みに限らず、食べられるか尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 저희 둘 다 정말 좋아해요.

  はい、私たち2人とも本当に好きです。

• 저는 좋아하는데, 이 친구는 잘 못 먹어요.

  私は好きですが、この友達はあまり食べられません。

• 아니요, 둘 다 별로 안 좋아해요.

  いいえ、2人ともあまり好きではありません。

よくある間違い

• ✕ 두 명 다 ~ 좋아해요?

  ○ 두 분 다 ~ 좋아하세요?

  「명」は単なる人数を数える言葉なので、目上の人や客には敬称の「분」を使います。

• ✕ 두 분 다 ~ 좋아해요?

  ○ 두 분 다 ~ 좋아하세요?

  主語に敬称「분」を使うときは、文末も敬語「〜세요」にするのが自然です。