오늘o neul 안건은an geo neun ~입니다im ni da.

意味

本日の議題は〜です。

解説

当日扱う話題を知らせる言い方。打ち合わせや短い会議で要点を示す用途に使われ、礼儀正しい語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内のミーティングや取引先との打ち合わせの冒頭で、その日に話し合うテーマを参加者に共有する際に使います。簡潔に要点を伝えるフォーマルな表現で、同僚や上司、社外の人に対しても礼儀正しく落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 오늘 회의 주제는 ~입니다.

  本日の会議のテーマは〜です。　（より一般的な「テーマ」という言葉を使った表現です。）

• 오늘 논의할 내용은 ~입니다.

  本日議論する内容は〜です。　（具体的に何を話し合うのかを明確に示せます。）

• 오늘 안건에 대해 말씀드리겠습니다.

  本日の議題について申し上げます。　（発表やプレゼンテーションの導入に適した敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認しました。

• 네, 알겠습니다. 진행해 주세요.

  はい、分かりました。進めてください。

よくある間違い

• ✕ 오늘 의제는 ~입니다.

  ○ 오늘 안건은 ~입니다.

  「議題」を直訳した「의제」は主に大規模な公式会議で使われ、日常の会議では不自然です。