삼가sam ga 고인의ko i nui 명복을myeong bo geul 빕니다pim ni da.

意味

故人の安らかな眠りをお祈りします。

解説

弔意を表す正式な挨拶。香典袋や弔電などに書く丁寧な言い回しで、面識の薄い相手や公的な場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧訃報に接した際に、お悔やみの気持ちを伝える最も格式の高い表現です。葬儀の場での直接の挨拶だけでなく、香典袋の表書き、弔電、メッセージアプリなどで広く使われます。公的な場面や目上の方に対しても失礼なく用いることができます。

言い換え・似た表現

• 좋은 곳으로 가셨을 거예요.

  きっと良い場所へ行かれたはずです。　（親しい間柄で遺族の悲しみに寄り添う表現。）

• 얼마나 상심이 크십니까?

  どれほどお力落としのことでしょうか。　（遺族の心中を気遣う丁寧な定番の挨拶。）

• 마음 잘 추스르시길 바랍니다.

  どうかお心を整えられますように。　（悲しみを乗り越えるよう労るメッセージ。）

言われたときの返し方

• 위로해 주셔서 감사합니다.

  お慰めいただきありがとうございます。

• 와 주셔서 정말 감사합니다.

  お越しいただき本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 文末に句点（.）を付けずに送る

  ○ 文末に句点を付ける（または敬意を込めて改行する）

  「悲しみが終わらないように」と句点を避ける俗説もありますが、公的な文書では句点を付けるのが文法的に正しく一般的です。