부재pu jae 중에는chung e neun ~로ro 연락yeol lak 부탁해요pu ta kae yo.

意味

不在中は〜で連絡お願いします。

解説

不在中の代替連絡方法を示す表現。複数の手段を挙げて柔らかく依頼できるので、友人間でも業務連絡でも便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう席を外す際や休暇中に、代理の連絡先や急ぎの連絡手段を伝えたいときに使います。同僚や親しい取引先、友人に対して柔らかくお願いできる便利な表現です。公式な業務メールでは語尾をより丁寧な形に変えて用いられます。

言い換え・似た表現

• 부재 시에는 이쪽으로 연락 부탁드립니다.

  不在時にはこちらへご連絡お願いいたします。　（よりフォーマルで、ビジネスメール等に適した敬語表現です。）

• 자리 비웠을 때는 문자로 남겨 주세요.

  席を外しているときはメッセージを残してください。　（口頭で同僚などに気軽に伝えるときの自然な表現です。）

• 급한 일은 이 번호로 연락해 줘.

  急ぎの用件はこの番号に連絡してね。　（友人や親しい同僚に対して使うフランクなため口です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 급한 일 있으면 그쪽으로 연락할게요.

  はい、分かりました。急用があればそちらに連絡しますね。

• 확인했습니다. 잘 다녀오세요.

  確認しました。いってらっしゃい。

よくある間違い

• ✕ 부재 중에는 전화에 연락 부탁해요.

  ○ 부재 중에는 전화로 연락 부탁해요.

  連絡手段や方法を表すときは、助詞「〜に」ではなく「〜で・〜によって」を意味する「로/으로」を使います。