~에e 충분할까요chung bun hal kka yo?

意味

〜に足りますか？

解説

必要な条件を満たすか問う表現。物や資源、能力が目的に達しているかを直接に確認するときに使い、やや判断を求める口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中の買い物や食事の注文時、店員に対して量や予算が目的に対して足りているか確認する場面で使われます。ビジネスで資料や時間、人手の過不足を相手に相談・確認する際にも役立つ、客観的で丁寧な尋ね方です。

言い換え・似た表現

• 이걸로 충분할까요?

  これで足りますか？　（具体的な目的を省いて、手元にある物で足りるか尋ねる表現です。）

• ~에 부족하지 않을까요?

  〜に足りなくないでしょうか？　（不足する可能性を心配し、より控えめに確認するニュアンスです。）

• ~하기에 넉넉할까요?

  〜するのに十分余裕がありますか？　（単に足りるだけでなく、余裕があるかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 정도면 충분해요.

  はい、それくらいあれば十分ですよ。

• 조금 부족할 수도 있어요.

  少し足りないかもしれません。

よくある間違い

• ✕ ~에 足りますか？（直訳してチャルッカヨなど）

  ○ ~에 충분할까요?

  「足りる」を満たす（チャダ）と直訳せず、「十分だ」という漢字語を使います。