중간chung gan 마일스톤은ma il seu to neun ~예요ye yo.

意味

中間マイルストーンは〜の段階です。

解説

進行段階を示す表現。企画・設計・実装などどのフェーズにいるかを伝え、次工程への判断材料にする場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプロジェクトの進捗報告や打ち合わせで、業務が全体のどのフェーズにあるかを関係者に共有する場面で使います。同僚や親しい取引先に対し、次の工程へ進むための判断材料として、現在の到達点を客観的かつ柔らかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 중간 마일스톤은 ~입니다.

  中間マイルストーンは〜です。　（公式な会議や上司への報告に適した、より硬くフォーマルな表現です。）

• 현재 단계는 ~예요.

  現在のステップは〜です。　（外来語を使わず、一般的な進行段階を伝える自然な言い回しです。）

• 지금은 ~ 단계라고 보시면 돼요.

  今は〜の段階だと見ていただければ大丈夫です。　（相手の理解を促すような、少し柔らかい配慮を含んだ表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 다음 일정대로 진행해 주세요.

  はい、確認しました。次のスケジュール通りに進めてください。

• 그 단계면 다음 주 회의에서 세부 내용을 공유받을 수 있을까요?

  その段階であれば、来週の会議で詳細を共有いただけますか？

よくある間違い

• ✕ 중간 마일스톤은 ~로 있어요.

  ○ 중간 마일스톤은 ~ 단계예요. または ~예요.

  段階や状態を表す際、日本語の「〜でいます」につられて「~로 있다」と直訳すると不自然です。