미결mi gyeol 사항은sa hang eun ~입니다im ni da.

意味

未解決の事項は〜です。

解説

解決していない議題を指す表現。会議や報告で未処理の項目を正式に伝える際に用いる、堅めで事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や業務報告、メールなどで、まだ結論が出ていない課題や保留中の案件を共有する場面で使います。取引先や上司に対して用いる、非常にフォーマルで事務的な表現です。現状の進捗を正確かつ客観的に伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 아직 해결되지 않은 부분은 ~입니다.

  まだ解決していない部分は〜です。　（固有語を交えた、少し柔らかい丁寧な言い方です。）

• 보류된 안건은 ~입니다.

  保留になった案件は〜です。　（判断を先送りにした議題であることを明確にする表現です。）

• 남은 과제는 ~입니다.

  残された課題は〜です。　（今後取り組むべきタスクとして提示するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 그 건은 다음 회의에서 다시 논의하시죠.

  確認しました。その件は次の会議で再度話し合いましょう。

• 해당 사항은 제가 담당자에게 다시 확인해 보겠습니다.

  その事項は私が担当者に再度確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 미해결 사항은 ~입니다.

  ○ 미결 사항은 ~입니다.

  通じますが、ビジネス文書や公式報告では漢字語の「未決事項」が一般的です。