~ 드시고teu si go 질문해chil mun hae 주세요chu se yo.

意味

〜を先に召し上がってから質問してください。

解説

先に飲食を済ませてから質問するよう促す表現。途中での中断を避けたい場面や手順を優先したいときに、先にどうぞと促す柔らかい指示で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試食会や料理教室、食事を伴う説明会などで使われる表現です。参加者が食べる前に質問しようとした際、まずは味を楽しんでもらったり、段取り通りに進めたりするために使います。相手に配慮しつつ、先に食べることを優しく促す丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 먼저 드시고 나서 질문해 주세요.

  先に召し上がってから質問してください。　（「先に」を強調し、順序をより明確にした表現です。）

• 다 드신 후에 질문받겠습니다.

  すべて召し上がった後に質問をお受けします。　（司会者などが全体に向けてアナウンスする改まった表現です。）

• 드신 다음에 질문해 주시겠어요?

  召し上がった後に質問していただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 먼저 먹어 볼게요.

  はい、先に食べてみますね。

• 아, 네. 잘 먹겠습니다.

  あ、はい。いただきます。

よくある間違い

• ✕ ~ 먹고 질문해 주세요.

  ○ ~ 드시고 질문해 주세요.

  相手の飲食の動作に対しては、「食べる」の尊敬語である「召し上がる」を使うのが適切です。