먼저meon jeo 드세요teu se yo.

意味

先に食べてください。

解説

相手に先に食べてもらうよう促す表現。食事の席で料理を勧めるときに使い、控えめに促す丁寧な言い方で断られても問題ない余地を残す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧料理が先に届いた相手や目上の人に対して、遠慮せず先に箸をつけてもらうよう促す場面で使います。相手を気遣いつつ控えめに勧める丁寧な表現で、同席者との食事を円滑に始めたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• 먼저 드시고 계세요.

  先に召し上がっていてください。　（自分の料理が遅れる際などに待たせない気配りの表現。）

• 식기 전에 먼저 드세요.

  冷める前に先に召し上がってください。　（料理が温かいうちに食べてほしいと親切に促す表現。）

• 먼저 먹어.

  先に食べて。　（友人や年下の相手に使うカジュアルなくだけた表現。）

言われたときの返し方

• 그럼 먼저 먹겠습니다.

  では、お先にいただきます。

• 같이 나오면 먹을게요.

  一緒に出てきたら食べますね。

• 감사합니다. 잘 먹겠습니다.

  ありがとうございます。いただきます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「먼저 먹어요.」と言う

  ○ 먼저 드세요.

  「食べる」の尊敬語「トゥシダ」を使うのが礼儀だからです。