승인seung in 기한을ki ha neul ~까지kka ji 부탁해요pu ta kae yo.

意味

承認期限を〜までお願いします。

解説

関係者に承認の期限を明示して頼む表現。社内のやり取りでよく使い、指示的だが柔らかい依頼になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内のチャットやメールで、同僚や親しい後輩などに業務の承認を急ぎすぎずにお願いする場面で使います。期限を明示しつつも「〜부탁해요（お願いします）」で結ぶため、業務的でありながら柔らかいニュアンスになります。目上の人に対してはより改まった表現を選びます。

言い換え・似た表現

• 승인 기한을 ~까지 부탁드립니다.

  承認期限を〜までお願いいたします。　（上司や社外相手に使える丁寧で標準的な表現です。）

• ~까지 승인해 주실 수 있나요?

  〜までに承認していただけますか？　（疑問形で相手の都合を気遣う柔らかい依頼です。）

• ~까지 승인 부탁드릴게요.

  〜までに承認をお願いしますね。　（親しみやすさを込めつつ依頼する口語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 그때까지 승인할게요.

  はい、確認してその時までに承認しますね。

• 알겠습니다. 기한 내에 처리하겠습니다.

  分かりました。期限内に処理いたします。

よくある間違い

• ✕ 上司に対してそのまま「승인 기한을 내일까지 부탁해요.」と使う

  ○ 승인 기한을 내일까지 부탁드립니다.

  「〜해요」は上司や取引先に対してはフランクすぎるためです。