직통번호는chik tong beon ho neun ~입니다im ni da.

意味

直通番号は〜です。

解説

相手がかけられる直接の電話番号を伝える表現。名刺交換や取引先への連絡で自分や担当者の連絡先を丁寧に案内するときに使う、公式で礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客に対し、代表電話ではなく自分や自部署に直接つながる電話番号を伝える際に使います。名刺交換時や電話対応の締めくくりなど、公式で丁寧な案内が必要な場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 제 직통 번호는 ~예요.

  私の直通番号は〜です。　（少し柔らかい丁寧語で、親しい取引先に合います。）

• 직접 연락 주실 번호는 ~입니다.

  直接ご連絡いただける番号は〜です。　（より行動に焦点を当てた丁寧な案内表現です。）

• 이쪽 번호로 바로 연락 주시면 됩니다.

  こちらの番号に直接ご連絡くだされば大丈夫です。　（案内した番号へのかけ方を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 메모했습니다. 감사합니다.

  はい、メモいたしました。ありがとうございます。

• 다음에는 이 번호로 연락드리겠습니다.

  次回はこちらの番号にご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 직접 번호는 ~입니다.

  ○ 직통번호는 ~입니다.

  「直接」を直訳せず、直通回線を表す「直通番号」を使います。