마감일은ma ga mi reun ~이에요i e yo.

意味

締め切りは〜です。

解説

期限を相手に知らせる言い方だ。普通の丁寧語なので、日程の確認や回答で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や学校などで提出物の締め切り日を相手に伝える場面で使います。同僚や後輩、親しい取引先などへの日程確認や回答に適した、柔らかく自然な丁寧表現です。

言い換え・似た表現

• 마감일은 ~예요.

  締め切りは〜です。　（前の単語が母音で終わる場合の標準形です。）

• 마감일은 ~입니다.

  締め切りは〜でございます。　（よりかしこまった公式なビジネス表現です。）

• 마감은 ~까지예요.

  締め切りは〜までです。　（締め切りの期日を強調した口語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 그때까지 보낼게요.

  はい、確認しました。その時までに送りますね。

• 알겠습니다. 늦지 않게 준비할게요.

  分かりました。遅れないように準備しますね。

よくある間違い

• ✕ 마감일은 내일이에요 (パッチムの有無を無視)

  ○ 마감일은 내일이에요 / 마감일은 금요일이에요

  名詞の最後にパッチムがない場合は「〜예요」を使います。