~으로는eu ro neun 어려워요eo ryeo wo yo.

意味

〜では難しいです。

解説

条件が整っていないことを示す。提案や依頼をやんわり断って別案を促す場面で使われ、丁寧で柔らかい否定を表す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から提示された条件や手段、日程などに対して、それでは対応できないことをやんわり伝える場面で使います。取引先や顧客、目上の人に対して角を立てずに断り、別の選択肢を促すニュアンスを含んだ柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~으로는 곤란해요.

  〜では困ります。　（難色や不都合をもう少し明確に伝えるニュアンスです。）

• ~으로는 힘들 것 같아요.

  〜では難しそうです。　（推量の形にして、さらに断りの響きを和らげた表現です。）

• ~으로는 불가능합니다.

  〜では不可能です。　（公的な場などで、きっぱりと不可であることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 다른 방법이 있을까요?

  それでは他の方法はありますでしょうか。

• 알겠습니다. 다른 안을 준비해 볼게요.

  分かりました。別の案を用意してみます。

よくある間違い

• ✕ 그것에는 어려워요.

  ○ 그것으로는 어려워요.

  日本語の「それには」に引かれて助詞「エ」を使うと不自然です。手段や基準を表す「ウロ」を使います。