잔업cha neop 보상은po sang eun ~으로eu ro 부탁해요pu ta kae yo.

意味

残業代は〜でお願いします。

解説

残業代の支払い方法を頼む表現. 主に総務や担当者に、現金や振込など支払い手段を控えめに指定して依頼するときに使う、ビジネス向けで丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会社の総務や経理などの担当部署に対して、残業手当の受け取り方法を指定・依頼する際に用います。「〜」には現金や口座振込などの手段が入ります。過度に堅苦しすぎず、かつ相手を尊重した柔らかく丁寧なビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• 잔업 수당은 계좌 입금으로 부탁드립니다.

  残業手当は口座振込でお願いいたします。　（より改まった敬語で、公式な申請に向きます。）

• 야근 수당은 현금으로 주실 수 있나요?

  夜勤手当は現金でいただけますか？　（夜間勤務の手当を依頼する、柔らかい疑問形です。）

• 초과 근무 수당은 이걸로 처리해 주세요.

  超過勤務手当はこれで処理してください。　（社内文書などで事務的に指定する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 그렇게 처리해 드릴게요.

  はい、確認しました。そのように処理いたしますね。

• 알겠습니다. 다음 급여 지급일에 반영하겠습니다.

  承知いたしました。次回の給与支給日に反映します。

よくある間違い

• ✕ 잔업대（残業代の直訳）

  ○ 잔업 수당（残業手当） / 시간 외 수당（時間外手当）

  韓国語では「代」ではなく「手当（수당）」や「補償」を使います。