~만큼man keum 가격을ka gyeo geul 낮춰nat chwo 주세요chu se yo?

意味

〜と同じくらいの価格に下げていただけますか？

解説

相手の提示価格と同程度に下げる依頼。比較対象を明示して店員や販売者に丁寧に値下げを頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場や個人経営の店舗などで、他店の価格や予算などを引き合いに出しながら価格交渉をする場面で使います。店員に対して比較対象を具体的に示しつつ、控えめに値下げをお願いできる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 그 가격에 맞춰 주실 수 있나요?

  その価格に合わせていただけますか？　（相手の提示価格に合わせられるか尋ねる表現です。）

• 저쪽만큼만 깎아 주세요.

  あちらと同じくらい安くしてください。　（少し直接的な値引き要求で、市場などで使われます。）

• 비슷한 수준으로 가격을 조정해 주실 수 있을까요?

  同等の水準にお値段を調整していただけますか？　（ビジネスや高額商品の交渉にも使えるより改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 그 가격에 맞춰 드릴게요.

  はい、ではその価格に合わせますね。

• 죄송하지만 그 가격까지는 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、その価格までは難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~처럼 가격을 낮춰 주세요

  ○ ~만큼 가격을 낮춰 주세요

  「〜のように」の처럼ではなく、分量や程度を表すときは만큼を使います。