예상ye sang 공수는kong su neun ~입니다im ni da.

意味

想定工数は〜です。

解説

見積や計画で使う作業量の目安を示す言い方。数字や人数を入れて冷静に事実を伝え、承認や調整を得たい場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プロジェクトの企画段階や見積もりの際、上司や取引先に作業量の見通しを報告する場面で使います。客観的な数字や期間を提示して、スケジュール調整やリソース確保の承認を得るのに適した、落ち着いたビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• 예상 소요 공수는 ~ 정도로 보고 있습니다.

  想定される所要工数は〜程度と見ております。　（見通しであることを少し柔らかく伝える表現です。）

• 총 ~공수 정도 예상됩니다.

  合計で約〜工数と見込まれます。　（全体の見積もり規模を端的に伝える表現です。）

• 작업 기간은 ~ 정도 걸릴 것으로 예상합니다.

  作業期間は〜程度かかる見込みです。　（工数ではなく具体的な所要期間を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 그 일정으로 진행해 주세요.

  確認しました。そのスケジュールで進めてください。

• 공수를 조금 더 줄일 수 있는 방법은 없을까요?

  工数をもう少し削減できる方法はありませんか。

よくある間違い

• ✕ 人月（にんげつ）を直訳して「인월」と言う

  ○ M/M（エムエム）や「인월(M/M)」と表記、会話では「공수」で説明

  人月をそのまま韓国語で言っても通じにくく、業務ではM/Mと呼ぶのが一般的です。