~ 앞에a pe 놔둬도nwa dwo do 될까요toel kka yo?

意味

〜の前に置いておいてもいいですか？

解説

物を前に置いてよいか尋ねる表現。宅配や荷物を玄関などに置く許可を丁寧に求めるときに使い、相手に配慮する柔らかい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧配達員が荷物を玄関先に置いてよいか確認するときや、訪問先で一時的に荷物を置かせてもらう場面で使います。相手に許可を求める丁寧で柔らかい表現なので、初対面の人や顧客に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 문 앞에 두고 가도 될까요?

  ドアの前に置いて帰ってもいいですか？　（配達などで立ち去るニュアンスを含みます。）

• 여기 잠깐 둬도 괜찮을까요?

  ここに少しの間置いても大丈夫でしょうか？　（一時的に置く許可をより柔らかく尋ねる表現です。）

• 문 앞에 놓아주세요.

  ドアの前に置いてください。　（荷物を置くよう依頼や指示をする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기 놔두시면 돼요.

  はい、そこに置いてくだされば大丈夫です。

• 죄송하지만 안쪽으로 들여놔 주세요.

  申し訳ありませんが、中に入れていただけますか。

よくある間違い

• ✕ ~ 앞에 놓여도 될까요?

  ○ ~ 앞에 놔둬도 될까요?

  「置かれる」という受動の動詞を使うと不自然になります。