정기cheong gi 점검은cheom geo meun ~에e 해요hae yo.

意味

定期点検は〜に行います。

解説

定期点検の実施時期を示す表現。会話でいつ行うかを伝えるときに使い、丁寧で日常的な口調に適している

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの設備やマンションのエレベーター、車の定期点検などの時期について相手に案内する場面で使います。同僚や顧客、住人に対して柔らかく丁寧にスケジュールを伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 정기 점검은 ~에 진행합니다.

  定期点検は〜に行います。　（よりフォーマルで業務的な案内文やアナウンス向きの表現です。）

• 정기 점검은 ~로 예정되어 있어요.

  定期点検は〜に予定されています。　（予定として決まっている事実を柔らかく伝える表現です。）

• 정기 점검은 ~에 있을 거예요.

  定期点検は〜にある予定です。　（今後の予定について親しい間柄で軽く伝えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 일정 확인해 둘게요.

  はい、分かりました。日程を確認しておきます。

• 그때는 이용이 제한되나요?

  その時間は利用が制限されますか？

よくある間違い

• ✕ 정기 점검은 ~로 해요.

  ○ 정기 점검은 ~에 해요.

  日時や時期を表す助詞には「〜に」に相当する「에」を使います。