가급적ka geup jjeok 빨리ppal li 드세요teu se yo.

意味

できるだけ早めにお召し上がりください

解説

できるだけ早くするよう促す表現。食べ物が冷める前に丁寧に勧める場面で使い、控えめに急かすニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で料理を提供するときや、テイクアウトの商品を客に渡す場面でよく使われます。相手に負担を感じさせないよう配慮しつつ、温かいうちや鮮度が高いうちに食べてほしいと控えめに促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 식기 전에 얼른 드세요.

  冷める前に早くお召し上がりください。　（家庭や親しい間柄でもよく使う、温かみのある表現です。）

• 가능한 한 빨리 드시기 바랍니다.

  可能な限り早くお召し上がりくださいますようお願いいたします。　（案内文や食品の注意書きなどで使われる、より硬い表現です。）

• 되도록 빨리 드세요.

  なるべく早く召し上がってください。　（日常会話で非常によく使われる自然な言い換えです。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 먹을게요.

  はい、すぐに食べますね。

• 감사합니다. 잘 먹겠습니다.

  ありがとうございます。いただきます。

よくある間違い

• ✕ 가급적 빨리 먹으세요.

  ○ 가급적 빨리 드세요.

  食べるの尊敬語は「トゥシダ」なので、「モグセヨ」を使うと不自然になります。