외관

「외관」の例文例文

「외관」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  새 차의 외관이 아주 멋져요.

  新しい車の外観がとてもかっこいいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  중고 스마트폰을 살 때는 외관에 흠집이 없는지 잘 확인해야 합니다.

  中古のスマートフォンを買うときは、外見に傷がないかよく確認しなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  역사적인 건축물은 외관을 최대한 보존하면서 내부만 현대적으로 개조하는 경우가 많습니다.

  歴史的な建築物は外観をできる限り保存しながら、内部だけを現代風に改造することが多いです。

• 日常会話

  포장 상자 외관만 봐서는 안에 뭐가 들었는지 전혀 모르겠네.

  包装箱の見た目だけじゃ、中に何が入っているのか全然わからないね。

「외관」の意味ごとの使い方

• 外観

  이 건물은 외관보다 내부 시설이 더 편리해요.

  この建物は外観より内部の設備の方が便利です。

• 外見

  이 제품은 외관이 단순하지만 사용하기 편해요.

  この製品は外見がシンプルですが、使いやすいです。

「외관」の使い方使い方

• 건geon물mu의rui 외oe관gwan

  建物の外観

  건물의 외관이 주변 풍경과 잘 어울려요.建物の外観が周囲の景色によく合っています。

• 외oe관gwa을neul 관gwal리li하ha다da

  見た目を管理する

  가게 주인은 손님을 위해 가게의 외관을 관리해요.店主は客のために店の外観を管理します。

• 외oe관gwa을neul 바ba꾸kku다da

  見た目を変える

  우리는 봄에 식당의 외관을 바꿨어요.私たちは春に食堂の外観を変えました。

「외관」とよく一緒に使う語

• 외관이 깔끔하다　見た目がすっきりしている
  （깔끔하다：きちんとしている）
• 외관이 독특하다　見た目が独特だ
  （독특하다：独特だ）
• 외관이 낡다　見た目が古びている
  （낡다：古い）

「외관」の類義語との違い類義語との違い

외oe관gwan: 表面や輪郭でとらえられる外側の見た目の全体像を指す、やや形式的に使われる名詞。
겉geon모mo습seup: 外側から見える見た目の様子や外側の見え方を指す、日常でよく使われる名詞。
외oe모mo: 人の顔立ちや体つきなど、外見によって与えられる見た目の全体的な姿を指す名詞。
모mo습seup: 外から見える形や状態、見た目のありさまを指す名詞。
생saeng김gim새sae: 顔つきや体つき、物の形など外見の具体的な特徴を指す名詞。

「외관」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa물mul·사sa람ram·건geon물mul 따tta위wi의ui 바ba깥kka으teu로ro 드deu러reo나na는neun 보bo이i는neun 모mo습seu이bi나na 형hyeong태tae를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

「외관」のよくある間違い

• ✕ 음식의 외모

  ○ 음식의 외관

  日本語の「見た目」は料理にも使いますが、韓国語の「외모」は主に人の顔立ちや体つきを指すため、料理の見た目には「외관」を使います。

• ✕ 건물의 외모

  ○ 건물의 외관

  日本語の「外見」は人にも物にも使えますが、韓国語の「외모」は主に人の外見を指すため、建物の外観には「외관」を使います。