~ 양보해yang bo hae 주시면chu si myeon ~ 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜を譲ってくれたら〜をあげるよ。

解説

譲ってもらう代わりに何かを渡す表現。お願いや交渉で譲歩を引き出すときに使い、丁寧さは中程度で日常会話で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう座席や順番、欲しい物などを相手に譲ってもらう代わりに、お礼として別の物を渡したり便宜を図ったりする交渉の場面で使います。親しい同僚や知人などに対して、柔らかくお願いして譲歩を引き出したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 양보해 주면 내가 저거 줄게.

  これ譲ってくれたら、私がそれあげるよ。　（パンマル（タメ口）で、友達同士の気軽な交渉に使います。）

• 양보해 주시면 정말 감사하겠습니다.

  お譲りいただけましたら大変ありがたく存じます。　（見返りを提示せず、改まった場面で丁寧に頼む表現です。）

• 먼저 양보해 주시면 제가 맛있는 거 사 드릴게요.

  先に譲っていただけたら、私が美味しいものをごちそうしますね。　（具体的なお礼として食事を提案する親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 그렇게 해요.

  いいですよ、そうしましょう。

• 괜찮아요, 그냥 양보해 드릴게요.

  大丈夫ですよ、お礼なしでお譲りします。

• 죄송하지만 저도 지금 양보하기가 좀 어려워요.

  申し訳ありませんが、私も今譲るのは少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ 양보해 주면 줄게요.

  ○ 양보해 주시면 드릴게요.

  相手の行動には尊敬の「〜シ〜」、自分の行動には謙譲の「トゥリダ」を使うのが自然です。