후임은hu i meun ~로ro 할까요hal kka yo?

意味

後任は〜にしましょうか？

解説

後任の候補を提示して合意を求める表現。事情や負担を考慮して別案を出す余地を残すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で異動や退職に伴う引き継ぎ相手を決めるときに、上司や同僚へ候補を提案する場面で使います。一方的に決定を押し付けるのではなく、相手の意見を聞いたり別の候補を検討したりする余地を残した、配慮のある表現です。

言い換え・似た表現

• 후임은 ~ 씨가 어떨까요?

  後任は〜さんはいかがでしょうか？　（より相手の意見を尊重して伺いを立てる響きになります。）

• 후임으로 ~ 씨를 생각하고 있습니다.

  後任として〜さんを考えています。　（自分の意向をより明確に伝えたいときに適した表現です。）

• 후임은 ~로 정할까요?

  後任は〜に決めましょうか？　（候補の絞り込みが進み、最終決定を促すニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 그분이 맡아 주시면 든든할 것 같아요.

  はい、その方が引き受けてくださるなら心強いと思います。

• 좋은 생각이네요. 한번 이야기해 보시겠어요?

  良い考えですね。一度話してみていただけますか？

• 그분도 좋지만 업무 부담이 클까 봐 걱정이네요.

  その方も良いですが、業務の負担が大きそうで心配ですね。

よくある間違い

• ✕ 후임은 ~로 됩니까?（後任は〜になりますか？）

  ○ 후임은 ~로 할까요?

  「なる」を直訳すると受動的になり、相談して決める響きが出ません。