~ 간단히kan dan hi 설명해seol myeong hae 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

〜を簡単に説明していただけますか？

解説

要点を短く尋ねる丁寧な依頼。相手に資料や情報の核心を分かりやすく短く説明してほしいと丁寧に頼む表現で、会議や相談の場でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や打ち合わせ、面談などで、複雑な内容や資料の要点だけを手短に教えてほしいときに使います。相手に負担をかけず核心を聞き出すのに適した、角の立たない丁寧なニュアンスです。上司や取引先、同僚など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 핵심만 간단히 말씀해 주시겠어요?

  核心だけ簡単に話していただけますか？　（要点に絞って聞きたい意図がより明確に伝わる表現です。）

• 간단하게 요약해 주실 수 있나요?

  簡単に要約していただけますか？　（内容をまとめてほしいときにぴったりな表現です。）

• 간략히 설명 부탁드립니다.

  簡潔に説明をお願いいたします。　（メールや文書、改まった場でよく使われるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 중요한 부분만 말씀드리겠습니다.

  はい、重要な部分だけお話しします。

• 네, 핵심 위주로 정리해 드릴게요.

  はい、核心を中心におまとめしますね。

よくある間違い

• ✕ 쉽게 설명해 주시겠어요?（手短に頼みたい場面で）

  ○ 간단히 설명해 주시겠어요?

  「簡単」は「手短に」ですが、「易しく」だと難易度を下げてほしい意味になります。