인코텀즈를in ko teom jeu reul ~로ro 지정해요chi jeong hae yo.

意味

インコタームズを〜に指定します。

解説

適用する貿易条件を指定する表現。契約や見積でどの条件を使うか相手に伝える場面で用い、事務的でやや公式な語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧貿易取引の実務において、見積書作成や契約交渉を行う場面で使います。取引先や海外パートナーに対して、FOBやCIFなどの適用条件を明確に伝える際に適しており、事務的かつ落ち着いた丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 인코텀즈는 ~ 조건으로 하겠습니다.

  インコタームズは〜条件にいたします。　（こちらの意思をフォーマルに伝える表現です。）

• 인코텀즈를 ~로 적용하고자 합니다.

  インコタームズを〜として適用したく存じます。　（公式文書や提案メールでよく使われる堅い表現です。）

• 인코텀즈를 ~로 설정해 주세요.

  インコタームズを〜に設定してください。　（相手にその条件での処理を依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 해당 조건으로 진행하겠습니다.

  はい、確認いたしました。その条件で進めます。

• 죄송하지만, 그 조건은 조율이 필요할 것 같습니다.

  恐縮ですが、その条件は調整が必要になりそうです。

よくある間違い

• ✕ 인코텀즈에 FOB로 지정해요.

  ○ 인코텀즈를 FOB로 지정해요.

  「〜を指定する」の対象を示すため、助詞は「에」ではなく目的格の「를/을」を使います。