언제든eon je deun 들르세요teul leu se yo.

意味

いつでも立ち寄ってください。

解説

気軽に訪れるよう促す表現。店員や友人が別れ際や案内のときに使い、ていねいで好意的な招待を表す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ショップやカフェの店員がお客さんを見送る際や、知人を自宅や職場へ招くときに使います。相手に負担を感じさせず、「近くに来た際は気軽に寄ってください」という歓迎の気持ちを伝える温かい表現です。

言い換え・似た表現

• 언제든지 놀러 오세요.

  いつでも遊びに来てください。　（友人や親しい人を自宅などに招く際の表現です。）

• 언제든 편하게 들러 주세요.

  いつでも気楽にお立ち寄りください。　（「気楽に」が加わり、より敷居を下げるニュアンスです。）

• 또 들러 주세요.

  またお立ち寄りください。　（店舗などで再来店を促す一般的な挨拶です。）

言われたときの返し方

• 네, 근처에 갈 일 있으면 들를게요.

  はい、近くに行く用事があれば立ち寄りますね。

• 감사합니다. 꼭 다시 올게요.

  ありがとうございます。ぜひまた来ますね。

よくある間違い

• ✕ 언제나 들르세요.

  ○ 언제든 들르세요.

  「いつでも」という許可・歓迎には「언제든」が自然です。

• ✕ 들려주세요（立ち寄ってくださいの意味で）

  ○ 들러 주세요 / 들르세요

  「들르다（立ち寄る）」の活用は「들러」が正解です。