납기는nap kki neun ~로ro 하시겠어요ha si ge sseo yo?

意味

納期は〜でよろしいですか？

解説

相手に納期を確認する表現。提案した期日が合うかを丁寧に尋ねて了承か代案を引き出す場面で使う、業務的で穏やかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先やクライアントと納期を調整・確認する際に使います。こちらから特定の日時を提示しつつ、相手の都合を尊重して意向を伺う丁寧で穏やかなニュアンスです。メールや商談のどちらでもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 납기는 ~로 괜찮으실까요?

  納期は〜でよろしいでしょうか？　（相手の都合に問題がないかを柔らかく確認する表現。）

• 납기는 ~까지로 맞춰 드릴까요?

  納期は〜までにお合わせしましょうか？　（こちらが相手の希望に合わせて納品する姿勢を示す表現。）

• 납기는 언제로 생각하고 계신가요?

  納期はいつ頃をお考えでしょうか？　（具体的な日付を決めず、まず相手の希望を尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• 네, 그 일정으로 진행해 주세요.

  はい、その日程で進めてください。

• 죄송하지만 이틀만 더 여유를 주실 수 있을까요?

  申し訳ありませんが、あと2日ほど猶予をいただけますか？

• 네, 그때까지 맞춰 주시면 감사하겠습니다.

  はい、それまでに間に合わせていただければ助かります。

よくある間違い

• ✕ 납기는 ~로 좋겠어요?

  ○ 납기는 ~로 괜찮으실까요?

  「いいですか」を直訳して「좋겠어요?」にすると不自然です。