이의i ui 제기che gi 절차는cheol cha neun ~예요ye yo.

意味

異議申し立ての手続きは〜です。

解説

手続きの状態や性質を伝える表現。何が必要か、どうすればよいかを簡潔に示す際に使い、相手に手順や必要書類を伝える語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的機関や企業の窓口、学校などで決定事項に対して不服がある相手に対し、申請方法や必要書類を説明する場面で使います。業務上の手続きを案内する際に適しており、親しみやすさを保ちつつ要点を分かりやすく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이의 제기 절차는 ~입니다.

  異議申し立ての手続きは〜です。　（公式文書や案内窓口で使える改まった表現。）

• 이의를 신청하시려면 ~하셔야 해요.

  異議を申し立てるには〜する必要があります。　（相手が具体的に取るべき行動に焦点を当てた言い方。）

• 불복 절차는 ~로 진행돼요.

  不服申し立ての手続きは〜で進められます。　（「不服」という語を用い、事務的な流れを説明する表現。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 안내해 주신 대로 준비할게요.

  分かりました。案内していただいた通りに準備します。

• 신청 기한은 언제까지인가요?

  申請期限はいつまでですか？

よくある間違い

• ✕ 이의 제기 수속은 ~예요.

  ○ 이의 제기 절차는 ~예요.

  日本語の「手続き」は韓国語では「手順・順序」を指す「節次（チョルチャ）」を使うのが自然です。