견적서kyeon jeok sseo ~ 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

見積書〜をいつ受け取れるか教えてください。

解説

見積書の受領時期を尋ねる表現。納期や発送状況を確認したいときに相手に丁寧に尋ねる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や社外の担当者に対し、依頼した見積書の進捗や受領可能な時期を尋ねるときに使います。「견적서 언제쯤 받을 수 있을지 알려 주세요」などの形で用いられ、催促しつつも相手に配慮した丁寧なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 견적서를 언제쯤 받아볼 수 있을지 확인 부탁드립니다.

  見積書をいつ頃受領できるかご確認をお願いいたします。　（メールなどでよく使われる、より格式の高い丁寧な表現です。）

• 견적서 발송 일정을 알려 주실 수 있나요?

  見積書の発送日程を教えていただけますか？　（相手の都合に配慮しながら柔らかく尋ねる言い方です。）

• 요청드린 견적서 진행 상황을 알 수 있을까요?

  依頼いたしました見積書の進捗状況を伺えますでしょうか？　（時期だけでなく、現在の作業進捗全般を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 오늘 오후 중으로 정리해서 보내드리겠습니다.

  本日午後中にまとめてお送りいたします。

• 현재 검토 중이며, 내일 오전까지는 전달해 드리겠습니다.

  現在検討中であり、明日の午前中までにはお渡しいたします。

よくある間違い

• ✕ 견적서를 가르쳐 주세요.

  ○ 견적서 언제 받을 수 있는지 알려 주세요.

  日本語の「教えて」を直訳して「가르치다（教育する）」を使うのは不自然です。