말씀mal sseum 좀chom 여쭤봐도yeo jjwo bwa do 될까요toel kka yo?

意味

少しお伺いしてもよろしいでしょうか？

解説

相手に短く質問してよいか尋ねる表現。目上や初対面でも使える丁寧で控えめな依頼で、相手の都合をうかがうニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や目上の人、道行く人やお店の店員などに何か質問したいときに使う、非常に丁寧で控えめな前置き表現です。相手の作業を遮る配慮や、少し時間を取らせることへの遠慮が込められており、ビジネスでも日常でも使えます。

言い換え・似た表現

• 말씀 좀 묻겠습니다.

  お尋ねいたします。　（丁寧ですが、許可を求めるよりも直接的に質問に入る響きです。）

• 하나만 여쭤봐도 될까요?

  一つだけお伺いしてもよろしいですか？　（質問が1点だけであることを強調し、相手の負担感を減らす表現です。）

• 잠시 여쭤볼 것이 있는데요.

  少々お伺いしたいことがあるのですが。　（本題に入る前にワンクッション置く、柔らかい切り出し方です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、どうぞお話しください。

• 네, 어떤 것이 궁금하신가요?

  はい、どのようなことでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 말씀 좀 물어봐도 될까요?

  ○ 말씀 좀 여쭤봐도 될까요?

  目上の人や丁寧に接したい相手には、「聞く」の謙譲語である「伺う（여쭙다）」を使うのが自然です。