통화tong hwa 연결이yeon gyeo ri 끊겼습니다kkeun kyeot sseum ni da.

意味

通話が途切れてしまいました。

解説

通話が途中で切れたことを丁寧に報告する表現。相手に再接続や折り返しを促す場面で使う、やや事務的だが謝意や再接続の意志を含めやすい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話中に電波状況や不具合で通話が途中で切れた後、かけ直した際やメッセージで状況を説明するときに使います。ビジネス相手や目上の人に対して、落ち着いたトーンで事情を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 전화가 끊겼어요.

  電話が切れちゃいました。　（日常会話でよく使われる、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• 갑자기 통화가 중단되었습니다.

  急に通話が中断してしまいました。　（より事務的でかしこまったニュアンスになります。）

• 연결 상태가 좋지 않아 끊어졌습니다.

  接続状態が良くなく切れてしまいました。　（切れた原因を具体的に添えて説明する言い方です。）

言われたときの返し方

• 괜찮습니다. 잘 들리시나요?

  大丈夫です。よく聞こえますか？

• 네, 제 쪽 신호가 약했던 것 같습니다.

  はい、こちらの電波が弱かったようです。

よくある間違い

• ✕ 통화가 잘렸습니다.

  ○ 통화가 끊겼습니다.

  日本語の「切れる」の直訳で「切断する」を意味する語を使うのは不自然です。