인수일은in su i reun ~이에요i e yo.

意味

受け取り日は〜です。

解説

引き渡しの予定日を伝える言い方。店舗受取や配達の予定を調整するときに使い、相手や場面に応じてくだけた言い方にもできる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗で注文した商品を受け取る際や、宅配便などの引き渡し予定日を相手に伝える場面で使います。取引先や顧客、店舗スタッフとのやり取りなど、日常からビジネスまで幅広く使える標準的で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 인수일은 ~입니다.

  受け取り日は〜です。　（よりかしこまったビジネス向けの丁寧な表現です。）

• 수령일은 ~이에요.

  受領日は〜です。　（公的な書類や案内でよく使われる改まった表現です。）

• 받는 날은 ~이에요.

  受け取る日は〜です。　（固有語を使った、より日常的で親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 그때 뵐게요.

  はい、確認しました。その時にお会いしましょう。

• 알겠습니다. 일정에 맞춰 방문하겠습니다.

  分かりました。日程に合わせて伺います。

よくある間違い

• ✕ 受け取る日をすべて「접수일（受付日）」と言う

  ○ 인수일（引受日／受取日）または 수령일（受領日）

  「접수」は申請や注文を「受け付ける」意味になり、受け取りとは逆になります。