~분pun 늦출까요neut chul kka yo?
意味
解説
到着や集合時間を数分遅らせるか尋ねる表現。友人との待ち合わせなどで相手の都合をうかがうときに使い、やわらかい提案の語感を持つ
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や親しい同僚との待ち合わせで、電車の遅延や準備の遅れなどにより予定時刻を少し後ろ倒ししたいときに使います。一方的に遅刻を告げるのではなく、相手の都合を気遣いながら優しく提案するニュアンスです。
言い換え・似た表現
10분만 늦춰도 될까요?
10分だけ遅らせてもいいですか？ （許可を求める丁寧な表現で、少し改まった場でも使えます。）
조금 미룰까요?
少し延期しましょうか？ （数分単位だけでなく、時間や日程を後ろにずらす際にも使えます。）
몇 분 늦출까?
何分か遅らせようか？ （パンマル（タメ口）なので、親しい友人に対して使います。）
言われたときの返し方
네, 천천히 오세요.
はい、ゆっくり来てください。
좋아요. 그럼 그때 봐요!
いいですよ。ではその時に会いましょう！
よくある間違い
✕ 10분 늦을까요?
○ 10분 늦출까요?
「늦다」は自分が遅刻するという意味になり、約束の時間を調整する提案にはなりません。
「~분 늦출까요?」のよくある質問
Q. 「미루다」と何が違いますか？
「늦추다」は時間やスピードを遅くするニュアンスが強く、約束の時間を数分〜数十分後ろ倒しにする際によく使います。「미루다」は日程や約束そのものを後日に延期する場合にも広く使われる点が異なります。
Q. 目上の人に使っても大丈夫？
「~까요?」は丁寧ですが、目上の人には「~분 정도 늦춰도 괜찮으실까요?（〜分ほど遅らせてもよろしいでしょうか？）」のように、相手の意向をより丁寧にうかがう形にするのが安全です。
このフレーズの単語を英語では
「~분 늦출까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~분 늦출까요?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1