먼저meon jeo ~에서e seo 상의해sang ui hae 볼게요pol kke yo.

意味

一度〜で相談してみます。

解説

関係者に確認する意向を示す言い回し。即答できない事柄を一度確認・調整してから返事する、丁寧で慎重な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、提案や依頼に対してその場ですぐに結論を出せないときに使います。社内やチームに持ち帰って関係者と話し合う意向を伝える表現で、相手の提案を無下に断らず、前向きかつ慎重に検討する誠実なニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• 먼저 내부에서 상의해 보겠습니다.

  まず内部で相談してみます。　（よりフォーマルで、かしこまったビジネスシーンに適した表現です。）

• 팀원들과 한번 이야기해 볼게요.

  チームのメンバーと一度話してみますね。　（同僚や親しい取引先に対して柔らかく伝える表現です。）

• 담당 부서와 확인 후 연락드리겠습니다.

  担当部署と確認のうえご連絡いたします。　（相談した後の連絡まで約束する、より具体的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하시고 편하게 연락 주세요.

  はい、ご確認のうえお気軽にご連絡ください。

• 네, 좋은 소식 기다리고 있겠습니다.

  はい、良いお返事をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 먼저 상담해 볼게요.

  ○ 먼저 상의해 볼게요.

  日本語の「相談」を直訳した「상담」は専門家に助言を求める意味になるためです。