~ 들어teu reo 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜を受け入れます

解説

相手の希望や頼みを快く引き受けることを示す表現。依頼に応じる意思を示す場面で使い、サービスや頼まれごとを了承する丁寧な言い方としてビジネスや日常で用いるが、約束として受け取られる点に注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からの要望やお願い、提案などを快く聞き入れる際に使います。日常会話はもちろん、ビジネスや接客で相手の希望を叶える意志を丁寧に伝える場面に適しています。ただし、明確な約束として受け取られるため、実現が難しい場合には使えません。

言い換え・似た表現

• 들어 드리겠습니다.

  お受けいたします。　（よりフォーマルで、ビジネスや公の場にふさわしい表現です。）

• 들어줄게요.

  聞いてあげるね。　（親しい間柄や目下の人に対してフランクに使う表現です。）

• 그렇게 해 드릴게요.

  そのようにして差し上げます。　（要望された具体的な行動を直接実行するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 정말 감사합니다.

  本当にありがとうございます。

• 무척 큰 도움이 되었어요.

  とても助かりました。

よくある間違い

• ✕ 話を最後まで「聞く」という意味で相手に使う

  ○ 말씀 잘 들을게요.

  「들어 드리다」は「願いを聞き入れる」意味で使われるためです。

• ✕ 目上の人に対して自分の希望を伝える際に使う

  ○ 제 부탁 좀 들어주시겠어요?

  「드리다」は相手のためにしてあげる謙譲表現だからです。