시간si gan 배분은pae bu neun ~로ro 할게요hal kke yo.

意味

時間配分は〜で進めます。

解説

進行の基準を示す言い方。議事や打ち合わせで、優先順位などの基準に沿って進める方針を穏やかに伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や打ち合わせの進行役が、参加者に向けて全体の時間配分や方針を共有する場面で使います。同僚や取引先に対して、押しつけがましくなく自分の意向や計画を穏やかに伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 시간 배분은 ~로 하겠습니다.

  時間配分は〜といたします。　（よりフォーマルで改まった響きになります。）

• 시간은 ~를 기준으로 나눌게요.

  時間は〜を基準に分けますね。　（基準を明確にしてカジュアルに伝える表現です。）

• 시간 배분은 ~에 맞추려고 해요.

  時間配分は〜に合わせようと思います。　（自分の意図や予定を柔らかく伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 진행해 주세요.

  はい、そのように進めてください。

• 좋습니다. 말씀하신 대로 하시죠.

  分かりました。仰る通りに進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 시간 배분을 ~로 하세요.

  ○ 시간 배분은 ~로 할게요.

  「하세요」だと相手に指示する形になり、進行役の発言として不自然です。