부재중pu jae jung 전화였습니다cheon hwa yeot sseum ni da.

意味

不在着信がありました。

解説

相手が出なかった着信を知らせる表現。日常で誰からかを伝えたり折り返しを促したりするときに使う、丁寧な報告表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧席を外していた同僚や家族に対して、電話がかかってきていた事実を伝える場面で使います。スマートフォンに表示される通知文としても馴染みがあり、相手に折り返しなどの対応を促す丁寧で落ち着いたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 부재중 전화가 와 있었어요.

  不在着信が入っていましたよ。　（会話で自然に使われる柔らかい丁寧表現です。）

• 전화 왔었어요.

  電話が来ていましたよ。　（日常会話で最もよく使われるシンプルな表現です。）

• 부재중 전화 남겨져 있었습니다.

  不在着信が残されていました。　（ビジネスシーンなど、より改まった場面向けです。）

言われたときの返し方

• 알려 주셔서 감사합니다. 바로 전화해 볼게요.

  教えてくださりありがとうございます。すぐに電話してみます。

• 누구한테서 온 전화였나요?

  どなたからの電話でしたか。

よくある間違い

• ✕ 부재 착신이 있었습니다.

  ○ 부재중 전화가 와 있었어요.

  日本語の「不在着信」を直訳せず、韓国語では「不在中電話」と言います。