맛있게ma sit kke 드셨으면teu syeo sseu myeon 좋겠어요cho ke sseo yo.

意味

おいしく召し上がっていただけたらうれしいです。

解説

相手が食事を楽しんだことを願う表現。食事の後に使う丁寧な言い方で、ホストや作り手が控えめに満足を伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧料理を振る舞った後や、手土産・差し入れの食べ物を渡した後に使います。目上の人やお客様に対して、食事を楽しんでもらえたかを気遣いながら、控えめに満足を願う上品で温かみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 입맛에 맞으셨으면 좋겠어요.

  お口に合えばうれしいです。　（相手の口に合ったかどうかを気遣う定番表現。）

• 맛있게 드셨기를 바랍니다.

  おいしく召し上がっていただけたなら幸いです。　（よりフォーマルでかしこまった場面に合う表現。）

• 맛있게 드셨어요?

  おいしく召し上がれましたか。　（直接感想を尋ねる、親しみのある丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 정말 맛있게 잘 먹었습니다.

  本当においしくいただきました。

• 입에 딱 맞았어요. 감사합니다.

  口にぴったり合いました。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 맛있게 먹었으면 좋겠어요.

  ○ 맛있게 드셨으면 좋겠어요.

  相手の行動に対して尊敬語の「召し上がる」を使わないと失礼になります。