마감일은ma ga mi reun ~까지예요kka ji ye yo.

意味

締め切りは〜までです。

解説

提出の最終期限を示す表現。仕事や授業でいつまでに出すかはっきり伝える、丁寧で事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で、書類や課題などの提出期限を相手に伝える場面で使います。同僚や部下、生徒などに対して事務的に期日を明示するのに適しています。丁寧でありながら親しみやすさも残るヘヨ体の表現です。

言い換え・似た表現

• 마감일은 ~까지입니다.

  締め切り日は〜までです。　（よりフォーマルで、公式な案内や目上の人へ伝える際に使います。）

• 제출 기한은 ~까지예요.

  提出期限は〜までです。　（「提出期限」という言葉を使い、書類提出などを明確に示す表現です。）

• 마감은 ~예요.

  締め切りは〜です。　（「まで」を省いて期日そのものを簡潔に伝える日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때까지 꼭 제출할게요.

  はい、その時までに必ず提出します。

• 알겠습니다. 늦지 않게 준비하겠습니다.

  分かりました。遅れないように準備します。

よくある間違い

• ✕ 마감날은 ~까지예요.

  ○ 마감일은 ~까지예요. / 마감은 ~까지예요.

  「締め切り日」には「날」ではなく漢字語の「日（イル）」を合わせるのが自然です。