포트폴리오를po teu pol li o reul ~로ro 제출할게요che chul hal kke yo.

意味

ポートフォリオを〜で提出しますね。

解説

穏やかな意志で提出を伝える表現。相手に提出方法を告げるときに使い、丁寧で控えめに実行の意思を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧就職活動や仕事のやり取りで、採用担当者や取引先にポートフォリオの提出手段（PDF、メール、リンクなど）を伝える場面で使います。自分の意志を柔らかく示しながら相手に予告する、丁寧で控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 포트폴리오를 ~로 제출하겠습니다.

  ポートフォリオを〜で提出いたします。　（より改まった公の場で使われる硬い表現です。）

• 포트폴리오를 ~로 보내드릴게요.

  ポートフォリオを〜でお送りしますね。　（「送る」を使い、相手への配慮を込めた柔らかな言い方です。）

• 포트폴리오를 ~로 제출하려고 합니다.

  ポートフォリオを〜で提出しようと思います。　（予定や意向として伝える落ち着いた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 연락드리겠습니다.

  はい、確認後にご連絡いたします。

• 네, 편하신 방법으로 보내주세요.

  はい、ご都合のよい方法でお送りください。

よくある間違い

• ✕ 포트폴리오를 PDF에 제출할게요.

  ○ 포트폴리오를 PDF로 제출할게요.

  手段や道具を表す助詞は「〜に（에）」ではなく「〜で（로/으로）」を使います。