~에e 대해tae hae 양해yang hae 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

〜に関してご理解くださいますようお願いいたします。

解説

事情や状況への理解を求める表現。目上や取引先に事情を説明して丁寧に理解を求める場面で使い、謝罪を含むこともある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの案内文や顧客への連絡、取引先とのメールなどで広く使われます。予期せぬ変更や不都合が生じた際に、相手に状況への理解と寛大な対応をお願いする場面に適しています。丁寧で落ち着いた大人の配慮が伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• 너른 양해 부탁드립니다.

  寛大なるご理解をお願い申し上げます。　（より改まった公の案内文やビジネス文書で好まれる表現です。）

• 너그럽게 이해해 주시기 바랍니다.

  寛大にご理解くださいますようお願い申し上げます。　（日常的なビジネスメールでも使いやすい柔らかい表現です。）

• 불편을 드려 죄송하며, 양해를 구합니다.

  ご不便をおかけして申し訳なく、ご了承をお願いいたします。　（明確に謝罪の意を示しつつ理解を求めたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 충분히 이해합니다. 신경 쓰지 마세요.

  はい、十分理解しております。お気になさらないでください。

• 상황 공유해 주셔서 감사합니다. 알겠습니다.

  状況を共有していただきありがとうございます。承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ 이해 부탁드립니다

  ○ 양해 부탁드립니다

  「理解」よりも「了解・容赦」を意味する「諒解」を使う方が丁寧で謙虚に響きます。