작성자는chak sseong ja neun ~입니다im ni da.

意味

作成者は〜となっています。

解説

名義欄の記載を伝える言い方。帳票や一覧の記載内容を口頭で説明するときに使い、記録をそのまま伝える中立的な印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで書類やデータ一覧、帳票などの名義欄を確認しながら相手に報告する場面で使います。同僚や上司、取引先に対して、記録されている事実をありのまま客観的かつ中立的に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 작성자 명의는 ~로 되어 있습니다.

  作成者名義は〜となっております。　（名義の記載状態をより事務的・フォーマルに強調した表現です。）

• 작성자란에는 ~님으로 기재되어 있습니다.

  作成者欄には〜様と記載されています。　（欄の具体的な表記に言及し、敬称を添えて丁寧に伝える言い方です。）

• 기록상 작성자는 ~입니다.

  記録上の作成者は〜です。　（実際の担当者と異なる可能性も含め、記録上の事実を示す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 감사합니다.

  はい、確認ありがとうございます。

• 알겠습니다. 그분께 직접 확인해 볼게요.

  分かりました。その方に直接確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 작성자는 ~로 되고 있습니다.

  ○ 작성자는 ~로 되어 있습니다. / 작성자는 ~입니다.

  日本語の「〜となっている」を進行形に直訳せず、結果の状態を表す完了形や断定形を使います。