이직하려고i ji ka ryeo go 해요hae yo.

意味

転職しようと思っています。

解説

転職する意思を表す表現。現在の職場を離れて別の職場に移ることをやわらかく伝える、丁寧で控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や知人に今後のキャリアについて話す際によく使われます。「〜しようと思います」という意向をやわらかく伝える表現で、すでに決心して行動に移している場合にも、まだ検討段階の場合にも角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 이직을 준비하고 있어요.

  転職を準備しています。　（実際に書類作成や面接など動いているニュアンス。）

• 이직할 생각이에요.

  転職するつもりです。　（自分の意志や考えをより直接的に伝える表現です。）

• 이직을 고민 중이에요.

  転職を悩んでいるところです。　（転職するかどうか迷っている段階で使います。）

言われたときの返し方

• 어떤 분야로 가고 싶으세요?

  どんな分野に行きたいのですか。

• 좋은 곳으로 이직하시길 바랄게요.

  良いところに転職できることを応援しています。

よくある間違い

• ✕ 전직하려고 해요.

  ○ 이직하려고 해요.

  韓国語の「転職」は職種自体の変更を指し、会社を変える際は「移職」を用います。